to tamper with sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to tamper with sth.  | tampered, tampered |	sich^dat. an etw.^dat. zu schaffen machen
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	sich^acc. in etw.^acc. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	an etw.^dat. herumbasteln  | bastelte herum, herumgebastelt |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	etw.^acc. verderben  | verdarb, verdorben |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	etw.^acc. verfälschen  | verfälschte, verfälscht |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	etw.^acc. verpfuschen  | verpfuschte, verpfuscht |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	an etw.^dat. herumdoktern  | dokterte herum, herumgedoktert |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	etw.^acc. betrügerisch ändern  | änderte, geändert |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	unbefugt mit etw.^dat. hantieren  | hantierte, hantiert |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	etw.^acc. fälschen  | fälschte, gefälscht |   - Urkunde
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	mit etw.^dat. herumhantieren  | hantierte herum, herumhantiert |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	unerlaubte Änderungen an etw.^dat. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	an etw.^dat. herumpfuschen  | pfuschte herum, herumgepfuscht | [coll.]
to tamper with so.  | tampered, tampered |	jmdn. zu beeinflussen versuchen

Nouns

to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
tamper	der Bodenverfestiger
tamper [TECH.]	der Stampfer  pl.: die Stampfer
tamper [TECH.]	die Stampfplatte  pl.: die Stampfplatten
tamper [TECH.]	die Fallbirne  pl.: die Fallbirnen
tamper [TECH.]	der Kaffeemehlpresser
tamper [TECH.]	der Tamper  pl.: die Tamper
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
coffee tamper	der Kaffeestampfer  pl.: die Kaffeestampfer
General Arrangements to Borrow [abbr.: GAB] [FINAN.]	Allgemeine Kreditvereinbarungen [abbr.: AKV]
vibrating tamper [TECH.]	der Rüttelstampfer  pl.: die Rüttelstampfer

Examples

I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
In compliance with your desire ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your instructions ...	Gemäß Ihren Weisungen ...
In compliance with your order ...	Ihrem Auftrag entsprechend ...
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your wish ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your wishes ...	Ihren Wünschen entsprechend ...
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Adjectives / Adverbs

tamper-evident  adj.	mit Sicherheitsverpackung
tamper-evident  adj.	sicherheitsverpackt
tamper-proof  adj.	fälschungssicher
tamper-proof  adj.	manipuliersicher
tamper-proof  adj. [TECH.]	gegen Eingriffe gesichert
tamper-proof  adj. [TECH.]	manipulationssicher
tamper-resistant  adj. [TECH.]	verfälschungssicher
tamper-resistant  adj. [TECH.]	manipulationssicher
to it	dazu  adv.
with it	damit  adv.
with it	dazu  adv.
to go	to go
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
with  prep.	mit  prep.  +dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
with  prep.	bei  prep.  +dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
with  prep.	gegenüber  prep.  +dat.   - in Bezug auf
with  prep.	zu  prep.  +dat.   - zusammen mit
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrases / Collocations

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [coll.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [coll.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Related search terms

adulterate

Fallbirne, Bodenverfestiger, Kaffeemehlpresser, Stampfer, Stampfplatte